Ici-bas![Fauré, Sully Prudhomme]발음(IPA)및 해석

Ici-bas!
isi ba

Ici-bas tous les lilas meurent,
isi ba tu le lila mœʀə
Tous les chants des oiseaux sont courts,
tu le ʃã de -z-wazo sõ kuʀ
Je rêve aux étés qui demeurent toujours!
ʒə ʀε -v-o -z-ete ki dəmœʀə tuʒuʀ
Ici-bas les lèvres effleurent
isi ba le lεvʀə -z-eflœʀə
Sans rien laisser de leur velours,
sã ʀjɛ̃ lεse də lœʀ vəluʀ
Je rêve aux baiser qui demeurent toujours.
ʒə ʀε -v-o beze ki dəmœʀə tuʒuʀ
Ici-bas, tous les hommes pleurent
isi ba tu le -z-ɔmə plœʀə
Leurs amitiés ou leurs amours,
lœʀ -z-amitje -z-u lœʀ -z-amuʀ
Je rêve aux couples qui demeurent,
ʒə ʀε -v-o kuplə ki dəmœʀə
aux couples qui demeurent,
o kuplə ki dəmœʀə
qui demeurent toujours!
ki dəmœʀə tuʒuʀ


이 세상에!

이 세상에 모든 라일락은 죽는다,
나는 항상 지속되는 여름을 꿈꾼다!
이 세상에 입술들은 스쳐지나간다
그들의 부드러움을 전혀 남기지 않은 채,
나는 항상 지속되는 입맞춤을 꿈꾼다.
이 세상에서, 모든 사람들은 눈물 흘린다
그들의 우정 또는 그들의 사랑에,
나는 지속되는 연인을 꿈꾼다,
지속되는 연인을,
항상 지속되는!