Life of Opera Singer

Green
gʀin

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
vwasi de fʀɥi de flœʀ de fœjə -z-e de bʀɑ̃ʃə
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
e pɥi vwasi mɔ̃ kœʀ ki nə ba kə puʀ vu
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
nə lə deʃiʀe pa avεk vo dø mɛ̃ blɑ̃ʃə
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
e ka vo -z-jø si bo lɛ̃blə pʀezɑ̃ swa du
J'arrive tout couvert encore de rosée
ʒaʀivə tu kuvεʀ ɑ̃kɔʀə də ʀozeə
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
kə lə vɑ̃ dy matɛ̃ vjɛ̃ glace a mõ fʀõ
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
sufʀe kə ma fatigə a vo pje ʀəpozeə
Rêve des chers instants qui la délasseront.
ʀεvə de ʃεʀ -z-ɛ̃stɑ̃ ki la delasəʀõ
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
syʀ vɔtʀə ʒœnə sɛ̃ lεse ʀule ma tεtə
Toute sonore encore de vos derniers baisers
tutə sɔnɔ -ʀ-ɑ̃kɔʀə də vo dεʀnje beze
Laissez la s'apaiser de la bonne tempête,
lεse la sapεze də la bɔnə tɑ̃pεtə
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
e kə ʒə dɔʀ -m-ɛ̃ pø pɥiskə vu ʀəpoze


그린

여기에 과일, 꽃, 잎과 나뭇가지들이 있다
그리고 당신에게만 뛰는 내 심장이 있다.
당신의 하얀 두 손으로 그것을 찢지마세요
그리고 당신의 부드러운 눈에 소박한 선물이 부드럽기를.
난 왔어요 이슬에 완전히 덮힌채
아침바람이 내 이마를 얼려고 온.
나의 피곤이 당신의 발에 쉬며 견딜 수 있게 해주세요,
그것을 쉬게하는 소중한 순간의 꿈을.
당신의 젊은 가슴 위에, 나의 머리를 굴리게 내버려두세요
당신의 마지막 입맞춤으로 부터 여전히 온전히 울리는
좋은 폭풍우로부터 그것을 진정시키게 내버려두세요,
그리고 당신이 쉬기때문에 저도 조금 잠들 수 있습니다.

'[백신부작용]건강하던 22살 딸의 백신접종 2차 후 의식불명. 여러분의 동의가 필요합니다.'

백신 부작용의 사례가 끊임없이 나오고 있습니다.
하지만 여전히 정부에서는 인과관계에 대한 부적절성을 이야기하네요.
이번 사건이 결코 남의 일이 아닐 수도 있습니다.
본문의 내용을 보시고 이 안타까운 사연에 동의해주시길 간청합니다.

https://www1.president.go.kr/petitions/603527

<청원 내용입니다.>
코로나 예방접종 후 건강하던 22살 딸이 의식불명 상태로 생사를 오가고 있습니다.

안녕하세요, 22살 외동딸을 둔 엄마입니다.
코로나 예방접종 전까지 건강하고 밝았던 딸이 백신 2차 접종 후 갑자기 혼수상태에 빠졌습니다.
저희 딸은 잔병치레나 특별한 기저질환 없이 평범하게 생활하는 그저 건강하고 22살 아이였습니다.
적어도 2021년 9월 8에 화이자 백신 2차 접종하기 전까지는 말입니다.

딸은 병원에서 근무하느라 또래보다 백신 1,2차를 빨리 맞았고 코로나검사도 자주 받던 아이였습니다.
21년 9월 8일, 2차 접종을 하고 출근도 잘하고 평소와 같이 생활 했었는데,
백신 맞은 후 한달 뒤 부터 원인모를 고열에 시달렸고 고열이 2주나 지속되어 여러 병원을 다녔었는데
병원에서는 감기라고 했고, 혹시나 코로나일까 코로나 검사도 여러번 했는데 모두 음성으로 나왔습니다.
여러 병원을 가도 감기라도 진단해줘서 날씨가 추워진 탓에 단순 감기라고 가볍게 생각하고 넘어갔습니다.

그런데 11월 18일 출근하겠다던 딸이 출근하지 않았다고 직장에서 연락이 왔고
딸에게 연락해보니 평소 출근하던 지역이 아닌 다른곳에 있다고 하였습니다.
그래서 너무 놀라 대학병원에 데려갔더니 병원에서는 상태가 심하지 않다며 괜찮다고 했고,
저는 평소의 딸과 달라 검사를 해달라고 계속 요구하니 다른 의사분이 와서 뇌수막염인 것 같다고 말을 해서
검사를 하게 되었습니다.

검사는 하루 뒤인 11월 19일에 진행했고 딸은 '자가면역뇌염'이라는 청천벽력 같은 진단 받았습니다.
이렇게 된 원인을 의사에게 물었지만 명확한 답변을 듣지 못하였습니다.
하루만 빨리 검사를 받았어도 이렇게 되지 않았을 것 같은 마음도 듭니다.

결국 현재, 제 딸은 대학병원 중환자실에 입원해 의식불명상태로 3차 항암치료까지 받았고,
마지막 4차 항암치료가 남아있습니다.

눈도 뜨지 못한 상태로 항암치료를 받는 딸을 보니 마음이 찢어집니다.
얼마전 까지만 해도 건강하게 생활 하던 딸이 백신 접종 후, 의식불명을 앓게 될 줄은 정말 상상도 하지 못하였습니다.
이 의식불명이 언제 깨어날지 모르며, 저는 답답한 마음으로 그저 기다리기만 해야하는 상황입니다.
더불어 쏟아지는 병원비와 간병비로 경제적인 부분까지 위태로운 상황입니다.

전에는 몰랐는데 딸이 아프고 난 후에 찾아보니 딸과 같은 부작용으로 앓고 계신분이 많다는것을 알았습니다.
백신을 맞고 이런 증상이 나타났는데 백신 부작용의 인과관계를 밝힐 수 없다니 너무 답답할 따름입니다.

국가에서 나서서 백신부작용에 대한 인과관계를 적극적으로 조사하여 밝혀주시기 바랍니다.

제 딸이 얼른 다시 원래 일상으로 돌아갈수있도록 청원 부탁드립니다.
감사합니다.

'[백신부작용]국민 청원글. 백신 2차 접종 후 갑작스런 위암 4기 판정'

이번에도 어김없이 백신과의 인과성을 입증하지 못한다는 질본의 대답에 따른 국민청원글 입니다.
지금 이와 같은 백신 부작용 관련하여 인과성을 인정받지 못한 사례를 3건 정도 글을 올렸습니다.
이번 사례는 작년 건강검진때 작은 위염정도를 가지고 있던 분께서 백신 2차로 인해 급격히 위암 4기로 건강이 안좋아졌다는 내용입니다.
분명 누가봐도 백신접종에 따른 부작용이라고 의심해 볼만한 사항입니다.
백신에 그렇게 당당하게 접종을 권유하고 모든 책임을 지겠다던 질본은 또 이렇게 인과성을 인정하지 않습니다.
남의 일이 아닐 수 있습니다.
안타까운 이 분을 위하여, 긴 글을 읽어주시고 부디 공론화될 수 있도록 아래 본문에 들어가주셔서 동의해주시면 감사하겠습니다.

https://www1.president.go.kr/petitions/603461

<본문의 내용입니다.>
술,담배안하는 아빠는 모더나 접종이후 갑작스런 위암 4기 판정을 받았습니다. 도와주세요...

저희 아빠는 술 담배를 전혀 하지 않으시고 본인의 건강을 위해 꾸준히 관리하시고 매년 건강검진도 받아오셨습니다.
드시는 약이 있다면 8년 전 당뇨 판정을 받으셔서 현재까지 당뇨약을 복용 중이십니다. 이 외에는 다른 질병 하나 없이 지내셨습니다.
기저질환이 있으면 백신을 맞는 게 좋다고 하여 <코로나 백신>를 맞았습니다.
2021년 7월 29일 모더나 1차 접종 후 식사도 잘 하시고 약간의 근육통 정도만 있으셔서 타이레놀 복용 후 잘 지내셨습니다.
그리고 2021년 9월 9일 모더나 2차 접종이후 두통과 지속되는 근육통, 어지럼증, 입맛이 쓰고 1차때 와는 다른 백신 후유증을 겪으셨고 타이레놀만 먹으면 괜찮다는 정부의 말만 믿고 복용하셨습니다.
하지만 2차 접종하신 그날 밤부터 속쓰림이 지속적으로 동반되었고 늘 다니던 병원에 내방 후 몸 상태를 설명 드리고 1주일 분 속쓰림약을 처방받아 복용하셨습니다.

그런데 약을 먹은 이후로도 잠을 못 주무실 정도로 속쓰림이 계속 되었고 몸무게도 갑자기 5키로가 빠졌습니다. 이상하다고 생각되어 10월 23일 동네병원에서 내시경 검사를 하였습니다. 조직검사는 나오지 않았지만 내시경 상에서 위암일거 같다고 큰 병원을 가보는 게 좋겠다고 했습니다. 10월 26일 조직검사 결과 위암 판정을 받았고 10월 28일 서울에 있는 큰 대학병원으로 예약을 잡고 검사를 받았습니다. 의사선생님은 작년 건강 검진때 자료를 가져오라고 하셨고 작년 검사 사진을 봤을 땐 약간의 위염정도만 있다고 했습니다. 처음엔 위 절제술만 받으면 되는 줄 알았고 수술만 하면 괜찮아 질거라 생각했습니다. 하지만 수술진행을 위해 MRI검사와 피검사 등등 하였고 이미 암은 림프까지 전이가 되어 수술은 미뤄졌습니다.
또, 2주 후 더 정확한 검사를 위해 펫시티(PET-CT)를 찍으셨고 검사결과 간까지 전이가 되었습니다. 처음 검사할 땐 1기였지만 지금은 4기 판정을 받았습니다. 당장 수술도 못하게 되었고 전이가 빠르게 진행되고 있어 빠른 시일 내에 항암을 시작하기로 했습니다.
그리고 12월 6일 첫 항암을 시작하셨습니다. 입과 코가 모두 헐고 음식 맛을 느끼지 못하는 것 뿐만 아니라 지속되는 설사, 고열로 인해 탈수 증세까지 온 아빠는 가족들 도움없이는 아무것도 할 수 없게 되었습니다.
고열로 인해 집근처 병원 응급실을 찾으면 코로나19로 인해 격리실에서 5~6시간 대기하다가 결국 병원에서 해주는 수액과 해열제만 맞고 왔습니다.
12월 25일 새벽에 39도가 넘는 고열이 계속되었고 해열제를 먹어도 열이 떨어지지 않아 급하게 응급실을 가야됐고 병원을 가기 위해 사설구급차를 불렀지만 고열이 난다는 이유로 운행해 주지 않았습니다. 결국 자차를 몰고 항암치료를 받으시는 서울에 있는 대학병원 응급실로 향했습니다. 도착 후 다시 검사를 해보니 급성담낭염이 생겼고 금방이라도 터질 수 있기 때문에 너무 위험하다는 말을 듣고 곧바로 응급 시술을 하였습니다. 지금도 병원에서 담낭에 호스를 꽂고 계시고 퇴원해서도 4주 동안 호스를 달고 염증이 다 빠져 나올때까지 지켜봐야 된다고 합니다. 급성담낭염 또한 위암과 간암의 후유증으로 왔습니다.

하루가 멀다하고 지속되는 고열과 속쓰림으로 인해 제대로 서 계시지도 못합니다.
이런 일을 몇 번 반복하다보니 급격히 살도 많이 빠지시고 점점 기력을 잃어가는 아빠의 모습을 보는 가족들은 정말 가슴이 찢어질듯 아픕니다. 아빠는 내년이면 명예퇴직이셔서 항암을 하시면서도 회사를 다니시려고 했지만 계단오르는 것도 힘드셨던 아빠는 결국 12월 29일자로 휴직계를 쓰셨습니다.

9월부터 12월까지 4개월 동안 아빠에게 일어난 일들입니다. 저희 가족들은 백신부작용이라고 생각하고 있습니다. 전이가 너무나도 빠르게 진행되고 있고 어디하나 멀쩡한 곳이 없는 아빠를 보고도 정부는 백신부작용이라는 것을 인정하지 않습니다.

모든 사람들이 그렇듯 저희 가족도 백신을 안 맞으면 나, 그리고 나를 제외한 모든 사람들에게 조금이라도 피해를 끼칠 수 있기 때문에 타인과 나를 위해 위험을 감수하고 맞았습니다.
백신을 맞아 효과가 있다면 백번, 천번도 맞겠습니다.
하지만 정확하지 않은 예방효과와 백신으로 인해 중증병과 심하게는 사망까지 이르는 상황에서 개인과 그 가족의 슬픔과 피해를 과연 누가 보상을 해주고 누가 책임져 줄 수 있는지 묻고 싶습니다.

우리는 이 나라의 국민이지 임상실험 참여자도 아니고 부작용도 알 수 없는 이 백신의 피해자도 아닙니다.
이젠 백신접종으로 인해 피해자가 나오지 않아야합니다.
더 이상의 백신 강제 접종 강요는 멈춰주시고 앞서 말씀드린 문제점을 인정하시고 그에 대한 해결책을 내주세요.

마지막으로 저희 가족의 삶은 백신2차 접종 이후 너무나도 달라졌습니다.
이 모든 일이 접종 이후 일어난 일이라는 것이 정말 믿겨지지가 않습니다.
늘 건강했고 가족을 위해 헌신했고 만능이였던 아빠는 이젠 혼자서는 아무것도 할 수 없는 사람이 되었습니다.
저희 아빠가 예전처럼 다시 힘을 낼 수 있게 도와주세요.

간곡히 부탁드립니다.

Chevaux de bois
ʃəvo də bwa

Tournez, bon chevaux de bois
tuʀne bõ ʃəvo də bwa
Tournez cent tours tournez mille tours
tuʀne sã tuʀ tuʀne milə tuʀ
Tournez souvent et tournez toujours
tuʀne suvã e tuʀne tuʒuʀ
Tournez au son des hautbois
tuʀne o sõ de obwa
L'enfant tout rouge et la mère blanche
lãfã tu ʀuʒə e la mεʀə blãʃə
Le gars en noir et la fille en rose
lə gaʀ ã nwa -ʀ-e la fj ã ʀozə
L'une à la chose et l'autre à la pose,
lyn a la ʃo -z-e lotʀ a la pozə
Chacun se paie un sou de dimanche
ʃakɛ̃ sə pε ɛ̃ su də dimãʃə
Tournez, chevaux de leur coeur,
tuʀne ʃəvo də lœʀ kœʀ
Tandis qu'autour de tous vos tournois
tãdi kotuʀ də tu vo tuʀnwa
Clignote l'oeil du filou sournois
kliɲɔtə lœj dy filu suʀnwa
Tournez au son du piston vainqueur!
tuʀne o sõ dy pistõ vɛ̃kœʀ
C'est étonnant comme ça vous soûle
sε -t-etɔnã kɔmə sa vu sulə
D'aller ainsi dans ce cirque bête:
dale -ʀ-ɛ̃si dã sə siʀkə bεtə
Rien dans le ventre et mal dans la tête,
ʀjɛ̃ dã lə vã -tr-e mal dã la tεtə
Du mal en masse et du bien en foule
dy mal ã ma -s-e dy bjɛ̃ ã fulə
Tournez dadas, sans qu'il soit besoin
tuʀne dada sã kil swa bəzwɛ̃
D'user jamais de nuls éperons
dyze ʒamε də nyl -z-epəʀõ
Pour commander à vos galops ronds
puʀ kɔmãde a vo galo ʀõ
Tournez, sans espoir de foin
tuʀne sã -z-εspwaʀ də fwɛ̃
Et dépéchez, chevaux de leur âme
e depeʃe ʃəvo də lœ -ʀ-amə
Déjà voici que sonne à la soupe
deʒa vwasi kə sɔ -n-a la supə
La nuit qui tombe et chasse la troupe
la nɥi ki tõ -b-e ʃasə la tʀupə
De gais buveurs que leur soif affame
də gε byvœʀ kə lœʀ swa -f-afamə
Le ciel en velours
lə sjεl ã vəluʀ
D'astres en or se vêt lentement
dastʀə -z-ã -n-ɔʀ sə vε lãtəmã
L'Eglise tinte un glas tristement.
leglizə tɛ̃ -t-ɛ̃ gla tʀistəmã
Tournez au son joyeux des tambours tournez.
tuʀne o sõ ʒwajø de tãbuʀ tuʀne


회전목마

돌아라, 훌륭한 회전목마야
돌아라 일백번을 돌아라 일천번을
돌아라 자주 그리고 돌아라 항상
돌아라 오보에 소리에
붉은 아이 그리고 하얀 엄마
검은 옷의 소년과 장미빛 옷의 소녀
하얀 여자는 자연스럽고 다른이는 포즈를 취하고,
각자 일요일의 동전 하나를 지불한다
돌아라, 그들의 마음의 목마들아,
당신들이 빙빙 돌아가는 동안
음융한 사기꾼의 눈이 반짝거린다
승리의 피스톤 소리에 맞춰 돌아라!
그것이 당신을 마치 취하게하는 것은 놀랄만한 일이다
바보같은 이 서커스 안에 이렇게 감으로 부터:
뱃속에 아무것도 없음과 머리 안의 아픔,
일제히 아픔으로부터 그리고 떼를지어 좋음으로 부터
돌아라 목마야, 필요없이
박차를 가할
명령하기 위해 순조로운 당신의 질주에
돌아라, 건초의 희망없이
그리고 서둘러라 그들의 영혼의 말들아
벌써 저녁식사의 시간이 울리고 있다
무리를 떨어내고 쫓아버리는 밤
그들의 목마름이 굶주린 쾌활한 술꾼의 무리들로 부터
벨벳빛의 하늘이
황금빛 별들로 부터 천천히 옷을 입는다
교회는 슬프게 조종을 울린다.
돌아라 북의 기쁜 소리에 돌아라.

'[백신부작용]화이자 2차 접종 후 해마가 손상된 남편 아내의 국민청원글. 여러분 동참해주세요!'

백신을 강요하는 정부.
하지만, 늘 인과성이 없다고 적절한 보상과 대책을 주지않는 질본.
저는 이 글들이 공론화가 되었으면 하는 바람입니다.
쇼만하는 정부의 안일한 대처.
그저 말뿐인 대책들.
백신 안심해도 된다. 부작용 정부가 충분히 보상한다고 말한 대통령.

지금과 같은 상황을 내 주변 내가족이 또는 내가 겪어야 될 일이 될 수 있습니다.
이글을 읽고 많은분들이 해당 국민청원 사이트에서 이 안타까운 사연에 공감해주시고 이 아내분을 도와주시길 진심으로 바랍니다.

https://www1.president.go.kr/petitions/603396

<본문 내용입니다.>
화이자 2차 접종한 52세 남편이 해마가 손상되어 단기기억을 전혀 못합니다. 도와주세요!

저희 남편은 10월8일에 화이자 2차 백신 접종을 하였습니다. 남들도 백신을 맞고 나면 겪는 증상이겠지 하며 일주일을 고열, 복통, 속메스꺼움으로 힘들어 하다가 몸 상태가 심상치 않다고 생각해 10월 12일 일반 종합병원으로 내진을 했습니다. 검진에서 혈전증이 보인다고 해서 대학병원으로 안내를 하여 당일 저녁에 대학병원 응급실로 들어가 모든 검사를 끝마치고 다음날 회사로 출근을 하였습니다 그러다가 금요일 회사에서 모두 퇴근후에 쓰러지고 말았습니다.그리고 그다음날은 주말이라 출근한 직원들이 없었고 출장을 다녀온 회사직원이 쓰러져 있는 저희 남편을 발견해 신고를 하였습니다 바로 대학병원 응급실로 실려가 CT,MRI,뇌척수액 검사를 하고, 몇초간의 발작을 반복해서 일으켜 뇌파검사를 하고는 급히 응급 중환자실로 가서 17일간 중환자실에서 뇌파검사,MRI,뇌척수액 검사를 또 하면서 남편은 자신과의 힘겨운 싸움을 했습니다

안해본 검사가 없을 정도로 모든 검사를 다 하였지만 진단이 나오지 않아 중환자실에 있으면서도 남편은 관찰대상이 되어 몇일간 끊임없는 검사를 반복하고, MRI를 찍으면서 판독을 한 결과 해마부분이 하얗게 보인다는 단기기억 장애로 병원에서는 자가면역 뇌염으로 추정을 하였습니다.

진단을 받고 일반병실로 옮긴 후 교수님의 항함치료 권유로 리톡시맙 1차 치료를 하고, 재활병원으로 제원을 해서 2, 3, 4차까지 치료를 하였지만 단기기억은 전혀 돌아오지 않습니다.
남편은 5분전 일도 기억을 전혀 못합니다.
병원 면회를 갔다가 헤어지고 바로 전화를 걸어도 저희가 언제 방문한지 기억도 하지 못합니다

일반 종합병원에서 대학병원으로 남편을 보낼때도 백신 부작용으로 신고를 하였고 대학병원에서도 계속 백신 부작용을 이야기합니다 근데 왜 질본에서는 인과성이 인정이 되지 않는지 정말이지 이해가 가지 않습니다
교수님도 단기기억 장애는 후유장애가 오래 가고 사회 생활을 하는데도 장기간의 시간이 걸린다고 합니다 또, 남편은 후유장애를 평생 가지고 살아야 한다고 합니다 잦은 발작을 일으켜 약도 평생 복용해야 하구요 남은 가족들은 불안함에 어떻게 살아갑니까

회사에서도 똑똑하고, 유능하고, 인정을 받았던 남편이 지금은 인지능력이 전혀 안되어서 보호자가 없으면 아무것도 할수 없는 지경이 되었습니다.
이미 천만원이 넘는 병원비며 한달 300만원이 넘는 간병비도 저희 가족에게 너무 부담이 됩니다.
생계를 책임지던 남편이 환자가 되고 저는 밤낮으로 일을 나가지만 한달 급여가 200만원도 채 안되는 돈으로는 도저히 생활비랑 병원비 감당이 안됩니다.
집을팔고, 차를 팔아야지만 병원비 유지가 가능할텐데 지금 이런 어려운 시국에 집을 보러 오는 사람도 없습니다.

국가가 권유해 믿고 맞은 백신으로 인해 바보가 되어버린 남편을 나라가 아니면 누가 책임 집니까?
대통령님께서는 "백신 안심해도 된다. ... 부작용 정부가 충분히 보상" 한다고 말씀을 하셨습니다.
대통령님의 말씀을 굳게 믿습니다. 꼭 지켜 주십시요.

대통령님,
질본관리청장님,
우리 가족의 평범한 일상을 돌려주세요!
저희 가족을 도와주세요.

L'ombre des arbres
lõbʀə de -z-aʀbʀə

L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
lõbʀə de -z-aʀbʀə dã la ʀivjε -ʀ-ãbʀymeə
Meurt comme de la fumée,
mœʀ kɔmə də la fymeə
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles
tãdi kã lεʀ paʀmi le ʀamyʀə ʀeεlə
Se plaignent les tourterelles
sə plεɲə le tuʀtəʀεlə
Combien ô voyageur, ce paysage blême
kõbjɛ̃ o vwajaʒœʀ sə pεjzaʒə blεmə
Te mira blême toi-même
tə miʀa blεmə twa mεmə
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées,
e kə tʀistə plœʀε dã le otə fœjeə
Tes espérances noyées.
te -z-εspeʀãsə nwajeə


나무들의 그림자

안개로 덮힌 강 안에 나무들의 그림자가
마치 연기로부터 죽는다,
공중에 있는 동시에, 현실의 나뭇가지들 가운데
멧비둘기들은 눈물을 흘린다
오 방랑자여 얼마나, 이 창백한 풍경이
희미한 너 자신을 너에게 비추는가
그리고 얼마나 슬픔이 높은 나뭇가지 안에 눈물 흘리는가,
익사한 너의 절망들을

Il pleure dans mon coeur
il plœʀə dã mõ kœʀ

Il pleure dans mon coeur
il plœʀə dã mõ kœʀ
Comme il pleut sur la ville
kɔ -m-il plø syʀ la vilə
Quelle est cette langueur
kε -l-ε sεtə lãgœʀ
Qui pénètre mon coeur
ki penεtʀə mõ kœʀ
O bruit doux de la pluie
o bʀɥi du də la plɥiə
Par terre et sur les toits!
paʀ tε -ʀ-e syʀ le twa
Pour un coeur qui s'ennuie
pu -ʀ-ɛ̃ kœʀ ki sãnɥiə
O le bruit de la pluie!
o lə bʀɥi də la plɥi
Il pleure sans raison
il plœʀə sã ʀεzõ
Dans ce coeur qui s'écoeure
dã sə kœʀ ki sekœʀə
Quoi! nulle trahison?
kwa nylə tʀaizõ
Ce deuil est sans raison
sə dœj ε sã ʀεzõ
C'est bien la pire peine
sε bjɛ̃ la piʀə pεnə
De ne savoir pourquoi, sans amour et sans haine,
də nə savwaʀ puʀkwa sã -z-amu -ʀ-e sã εnə
Mon coeur a tant de peine.
mõ kœʀ a tã də pεnə


내 마음 속에 눈물이 떨어진다

내 마음 속에 눈물이 떨어진다
마치 도시 위에 비가 내리는 것 처럼
이 우울함은 무엇인가?
내 마음을 관통하는
오 비의 부드러운 소음
땅과 지붕 위로!
싫증난 마음을 위해
오 비의 소음이여!
이유 없이 눈물 흘린다
낙담한 마음 속에
무엇인가! 아무런 배반 없이?
이 슬픔에는 이유가 없나?
이것은 가장 고통스러운 형벌이다
이유를 알수없음으로 부터, 사랑없이 그리고 증오 없이,
내 마음은 수많은 고통을 가진다.

C’est l’extase langoureuse
sε lεkstɑzə lɑ̃ɡuʀøzə

C’est l’extase langoureuse,
sε lεkstɑzə lɑ̃ɡuʀøzə
C’est la fatigue amoureuse,
sε la fati -g-amuʀøzə
C’est tous les frissons des bois
sε tu le fʀisõ de bwa
Parmi l’étreinte des brises,
paʀmi letʀɛ̃tə de bʀizə
C’est, vers les ramures grises,
sε vεʀ le ʀamyʀə gʀizə
Le chœur des petites voix.
lə kœʀ de pətitə vwa
Ô le frêle et frais murmure!
o lə fʀε -l-e fʀε myʀmyʀə
Cela gazouille et susurre,
səla ɡazuj e sysyʀə
Cela ressemble au cri doux
səla ʀəsɑ̃ -bl-o kʀi du
Que l’herbe agitée expire
kə lεʀ -b-aʒite ɛkspiʀə
Tu dirais, sous l’eau qui vire,
ty diʀɛ su lo ki viʀə
Le roulis sourd des cailloux.
lə ʀuli suʀ de kaju
Cette âme qui se lamente
sε -t-amə ki sə lamɑ̃tə
En cette plainte dormante
ã sεtə plɛ̃tə dɔʀmɑ̃tə
C’est la nôtre, n’est-ce pas?
sε la nɔtʀə nε sə pa
La mienne, dis, et la tienne,
la mjɛnə di e la tjɛnə
Dont s’exhale l’humble antienne
dõ sɛɡzalə lɛ̃ -bl-ɑ̃tjɛnə
Par ce tiède soir, tout bas?
paʀ sə tjεdə swaʀ tu ba


이것은 번민하는 황홀이다

이것은 번민하는 황홀이다
이것은 사랑의 피곤함이다
이것은 숲의 떨림이다
산들바람의 포옹 중의
이것은, 회색 나뭇가지에,
작은 음성들의 결합이다
오 가냘프고 신선한 속삭임
그것은 속삭이고 살랑거린다
그것은 부드러운 외침과 닮았다
흥분된 풀이 내쉬는
너는 말했다 돌고있는 물 아래에서
조약돌의 소리없는 흔들림이라고
이 한탄하는 마음
이 잠자는 한탄으로
그것은 우리의 것이다, 아니야?
나의 것, 말해봐, 그리고 너의 것
겸허한 응답송을 발산하는
미지근한 저녁으로 모든 아래에서.