프랑스 가곡 Duparc - La vie antérieure (이전의 삶) 해석 단어정리

안녕하세요.
오늘은 앞서 예고했던것처럼 Duparc 뒤팍의 La vie antérieure 가곡 해석 및 주요 단어를 정리하는 포스팅을 하겠습니다.
이 가곡의 딕션을 알고싶으신 분들은 이전 포스팅을 통하여 쉽게 배우실 수 있으십니다!
2020/02/16 - [프랑스가곡(Mélodie)] - Duparc - La vie antérieure 딕션 발음 하기 IPA 성악가를 위한 팁!


제가 프랑스어를 하지만 문학을 전공하지 않았기때문에 다소 번역이 매끄럽지 않을 수도 있습니다.
그점 양해 부탁드리며, 제가 바라보는 관점으로 시를 번역해 보겠습니다.


La vie antérieure
이전의 삶
Charles Baudelaire

샤를 보들레흐의 시

J'ai longtemps habité sous de vastes portiques

나는 오랫동안 넓은 가로장 아래에 살았었다

Que les soleils marins teignaient de mille feux,

바다태양이 천개의 불로 염색되어있었던,

Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
그리고 큰 기둥이, 곧고 장엄한,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.
현무암의 동굴에서 저녁마다 똑같이 돌려주었던.
Les houles, en roulant les images des cieux,
파랑은, 하늘을 연상시키며 돌아가는,
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
장엄하고 신비로운 방법으로 섞여있게했다
Les tout-puissants accords de leur riche musique
그의 풍부한 음악의 모든 강력한 화음을
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.
나의 눈을 통해 비춰지는 지는 색깔에.
C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes
형용할 수 없는 조용한 그 안에 내가 경험했던 그곳이 있다
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs,
푸른곳으로 부터, 파도로 부터, 빛으로 부터의 중간에
Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,
그리고 벌거벗은 노예로 부터, 모든 배어든 냄새의,
Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
이마에 승리와 함께 내게 다시 신선하게 했었었던,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
그리고 심오하게 했던 유일한 걱정거리였던
Le secret douloureux qui me faisait languir.
내게 활기를 잃게 만들었던 고통스런 비밀을.






※주요 단어 및 표현
*La vie 삶
*Antérieure 이전의
*Vaste 넓은, 거대한
*Portique [해양]밧줄을 거는 가로장
*marin 바다의
*Teindre(teignaient) 물들이다. 염색하다
*pilier 기둥
*droit 곧은
*majestueux 위엄있는
*rendre(rendaient) 돌려주다
*grotte 동굴
*basaltique 현무암의
*houle 파랑, (해수면의)넘실거림
*mêler(mêlaient) 배합하다. 섞이다
*reflété 반사하다. 비추다
*azur (하늘, 바다의)푸른
*vague 물결, 파도
*splendeur 빛, 광채
*esclave 노예
*imprégné 배어든, 스며든
*odeur 냄새
*front 이마
*palme 승리
*approfondir 더 깊이 파다
*douloureux 아픈, 고통스런
*languir 활기를 잃다