Plaisir d'amour[Martini, Florian]발음(IPA) 및 해석

Plaisir d'amour
plεziʀ damuʀ

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
plεziʀ damuʀ nə dyʀə kɛ̃ mɔmã
Chagrin d'amour dure toute la vie
ʃagʀɛ̃ damuʀ dyʀə tutə la viə
J'ai tout quitté pour l'ingrate Silvie
ʒe tu kite puʀ lɛ̃gʀatə silviə
Elle me quitte et prend un autre amant.
εlə mə kitə e pʀã -t-ɛ̃ -n-ot -ʀ-amã
Tant que cette eau coulera doucement
tã kə sε -t-o kuləʀa dusəmã
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
vεʀ sə ʀɥiso ki bɔʀdə la pʀεʀiə
Je t'aimerai me répétait Silvie
ʒə tεməʀe mə ʀepetε silviə
L'eau coule encore, elle a changé pourtant.
lo ku -l-ãkɔʀ ε -l-a ʃãʒe puʀtã


사랑의 기쁨

사랑의 기쁨은 한순간만 지속된다.
사랑의 고통은 모든 삶을 지속한다.
나는 완전히 헤어졌다 배은망덕한 실비에게서.
그녀는 나를 떠났다 그리고 다른 사랑을 가진다.
이 물은 너무나도 부드럽게 흐르기 때문에
초원으로 가장자리를 따라 뻗는 이 시냇물을 향해,
나는 너를 사랑할거라고 실비가 내게 말한다.
물은 아직도 흐른다, 그럼에도 불구하고 그녀는 변했다.