L'île inconnue[Berlioz, Les nuits d'été, Théophile Gautier]발음(IPA) 및 해석

L'île inconnue
lil ɛ̃cɔnyə

Dites, la jeune belle,
ditə la ʒœnə bεl
Ou voulez-vous aller?
u vule vu -z-ale
La voile enfle son aile,
la vwal ãflə sõ -n-εlə
La brise va souffler
la bʀizə va sufle
L'aviron est d'ivoire,
laviʀõ ε divwaʀə
Le pavillon de moire,
lə pavijõ də mwaʀə
Le gouvernail d'or fin,
lə guvεʀnaj dɔʀ fɛ̃
J'ai pour lest une orange,
ʒe puʀ lεst y -n-ɔʀãʒə
Pour voile une aile d'ange,
puʀ vwal y -n-εlə dãʒə
Pour mousse un séraphin,
puʀ mus ɛ̃ seʀafɛ̃
Est-ce dans la Baltique?
ε sə dã la baltikə
Dans la mer Pacifique?
dã la mεʀ pasifikə
Dans l'île de Java?
dã lilə də ʒava
Ou bien est-ce en Norvège,
u bjɛ̃ ε -s-ã nɔʀvεʒə
Cueillir la fleur de neige,
kœjiʀ la flœʀ də nεʒə
Ou la fleur d'Angsoka?
u la flœʀ dãksoka
Menez-moi, dit la belle,
məne mwa di la bεlə
A la rive fidèle
a la ʀivə fidεlə
Où l'on aime toujours!
u lõ -n-εmə tuʒuʀ
Cette rive, ma chère,
sεtə ʀivə ma ʃεʀə
On ne la connait guère,
õ nə la kɔnε gεʀə
Au pays des amours
o pεj de -z-amuʀ


미지의 섬

말해주시오, 젊은 여인아,
어디로 가기를 원하는지?
베일은 그의 날개를 부풀리고,
미풍은 불 것이다.
노는 상아로 부터 오고,
물결무늬의 깃발,
섬세한 금의 키,
나는 바닥짐을 위해 오랜지 하나를,
돛을 위해 천사의 날개 하나를,
견습생을 위해 세라핀을 가졌다.
발트해에 있나요?
태평양에?
자바섬에?
아니면 노르웨이에?
눈꽃,
또는 앙소카 꽃을 따는 것을?
나를 데려가 주시오, 말해줘 여인이여,
충실한 해안으로
항상 사랑하는!
이 해안, 나의 여인아,
알지 못한다
사랑의 나라를