프랑스가곡 Fauré 포레 - Automne (가을) 해석 단어정리

* 이 가곡의 딕션을 알고 싶으신 분들은 이전 포스팅을 통하여 쉽게 배우실 수 있으십니다!


2020/02/20 - [프랑스가곡(Mélodie)] - 프랑스 가곡 Fauré 포레 - Automne 딕션 발음 하기 IPA 성악가를 위한 팁!






* 제가 문학을 전공하지 않았기 때문에 다소 번역이 매끄럽지 않을 수 있다는 점에 양해의 말씀 드립니다.











Automne
가을
Armand Silvestre
아흐멍 실베스트흐
Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants,
가을에 안개낀 하늘의, 비통한 수평선의
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,

빠르게 지는, 창백한 오로라의,

Je regarde couler, comme l’eau du torrent,

나는 액체가 흐르는 걸 본다, 마치 물의 급수처럼,

Tes jours faits de mélancolie.

그날은 우울하게 만든다.

Sur l’aile des regrets mes esprits emportés,

후회의 날개 위로 나의 성난 영혼은,

– Comme s’il se pouvait que notre âge renaisse! –

- 마치 우리의 인생이 소생될 수 있었던 것 처럼!  -

Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés

두루 돌아다닌다, 꿈을 꾸면서, 마력을 지는 작은 언덕을

Où jadis sourit ma jeunesse.

옛날 나의 젊은 날의 웃음의.

Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur

나는 느낀다, 승리한 기억의 분명한 태양에

Refleurir en bouquet les roses déliées

피지 못한 장미 꽃다발이 다시 피는 것을

Et monter à mes yeux des larmes, qu’en mon cœur,

그리고 내 두 눈에 눈물이 솟아나는 것을, 내 마음 속의,

Mes vingt ans avaient oubliées!

잊었던 20년이!

※ 주요 단어 및 표현


*brumeux 안개낀
*navrant 비통한, 가슴 아픈
*couler 액체가 흐르다
*emporté 성난
*parcourir(parcourent) 두루 돌아다니다
*coteaux 작은 언덕
*enchanté 마법의, 마력을 지닌
*jadis 옛날, 오래전에
*refleurir 다시 꽃피다
*bouquet (나무, 식물 따위의) 총림, 작은 숲
*délié 가는, 가녀린
*avoir(avaient) 가지다