*혹시 IPA의 발음기호를 읽으시는데 어려움이 있으신 분들은 제가 이전에 올려놓은 [공지]글을 보시는 것을 추천드립니다.
2020/02/15 - [프랑스가곡(Mélodie)] - [공지]프랑스가곡 발음 딕션 IPA를 통해 마스터하기! 성악가들을 위한 프랑스어 딕션 수업!
<Cinq mélodies de venise>
[sɛ̃ me.lɔ.di də vəniːz]
Green
[gʀin]
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
[vwasi de fʁɥi de flœːʀ de fœj z-e de bʁɑ̃ʃ]
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
[e pɥi vwasi mɔ̃ kœːʀ ki nə ba kə puːʀ vu]
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
[nə lə deʃiʀe pa z-avεk vo dø mɛ̃ blɑ̃ʃ]
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
[e ka vo z-jø si bo lœ̃ːbl pʀezɑ̃ swa du]
J'arrive tout couvert encore de rosée
[ʒaʀive tu kuvε ʀ-ɑ̃kɔːʀ də ʀoze]
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
[kə lə vɑ̃ dy matɛ̃ vjɛ̃ glace a mɔ̃ fʀɔ̃]
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
[su.fʁe kə ma fati g-a vo pje ʀəpoze]
Rêve des chers instants qui la délasseront.
[ʀεv de ʃεʀ z-ɛ̃stɑ̃ ki la de.la.sə.ʁɔ̃]
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
[syʀ vɔtʀ ʒœn sɛ̃ lεse ʀule ma tεt]
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
[tut sɔnɔ ʀ-ɑ̃kɔːʀ də vo dεʀnje bɛ.ze]
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
[lεse la sapεze də la bɔn tɑ̃pεt]
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
[e kə ʒə dɔʀ m-œ̃ pø pɥiskə vu ʀəpoze]
* 이 IPA대로 그대로 부르셔도 상관 없지만, 훨씬 프랑스 가수처럼 보이기 위하여 몇가지 팁이 있습니다!
1. 제목은 영어식 발음 그대로 [gʀin] 으로 읽으시면 됩니다.
2. fruits, puis, puisque 같은 단어의 [ɥ] 발음은 [y+i] 발음이라 생각하셔서 훨씬 [i]발음이 많이 나야됩니다.
3. couvert encore를 리에종(Liaison) 하실때 끝에 t를 생략하시고 r뒤를 encore의 모음과 리에종을 시켜주어서 [kuvε ʀ-ɑ̃kɔːʀ ] 로 발음합니다. 이때 r발음을 강하게 하지 않습니다.
4. 1군 동사와 전치사 à는 리에종(Liaison)을 할 수 없는 프랑스어 문법 법칙에 의거하여 연음을 할 수 없습니다. 원칙 상 그렇지만, 프랑스 성악가 조차 연음을 시키는 성악가들이 있기때문에 이 부분을 이해하시고 유연하게 발음 하셨으면 합니다.
5.Souffrez que ma fatigue와 à vos pied 사이에는 쉼표가 있기 때문에 리에종(Liaison)하지 않지만, 전체적인 프레이즈에 따라 쉼표를 생략하고 연음하여서 발음하여 줍니다. 이때 g 발음을 강하게 하지 않습니다.
6. 보시면 리에종과 닫히고 열리는 발음에 대해서 유연합니다. 그리고 고음과 저음에서 소리내기편한 발음을 위해 기존의모음을 열거나 편한 모음으로 내기도 합니다. 열리고 닫히는 발음에 한해서 가수들의 노래를 많이 참고하셔서 유연하게 노래하셨으면 좋겠습니다!
7. 밑에 제시 해 놓은 Souzay 영상을 참고하시면 더 좋을 것 같습니다.
Gérard Souzay
*그리고 이어지는 포스팅에서는 Fauré 포레의 Green에 대한 전반적인 해석과 뜻을 포스팅 하도록 하겠습니다 ^^