* 이 가곡의 딕션을 알고 싶으신 분들은 이전 포스팅을 통하여 쉽게 배우실 수 있으십니다!
2020/02/24 - [프랑스가곡(Mélodie)] - 프랑스 가곡 Fauré 포레 - Green 딕션 발음 하기 IPA 성악가를 위한 팁!
* 제가 문학을 전공하지 않았기 때문에 다소 번역이 매끄럽지 않을 수 있다는 점에 양해의 말씀 드립니다.
<Cinq mélodies de venise>
다섯개의 배네치아의 노래
Green
초록
Paul Verlaine
뽈 베흐렌느
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
여기에 열매, 꽃, 나뭇잎 그리고 나뭇가지가 있다
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
그리고 더해서 여기에 당신에게만 뛰는 심장이 있다.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
당신의 하얀 두 손으로 찢지마시오 그것을
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
그리고 너무나도 아름다운 당신의 두 눈에 부드러운 조그마한 선물을
J'arrive tout couvert encore de rosée
나는 여전히 덮힌채 도착한다 이슬로
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
아침의 바람이 나의 이마에 얼리려고 오는.
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
견디게 해주시오 나의 피곤함이, 당신의 안락한 두 발에,
Rêve des chers instants qui la délasseront.
그 피곤함을 덜게해주는 소중한 순간들을 꿈꾸도록.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
당신의 젊은 가슴 위로 굴리게 남겨주시오 나의 머리를
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
당신의 마지막 입맞춤으로 부터 여전히 울리는 모든 ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
진정시키게 놔두시오 아름다운 폭풍우로 부터 그것을,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
그리고 당신이 휴식하기에 내가 조금 잠들것을.
※주요 단어 및 표현
*Déchirer 찢다
*humble présent 조그마한 선물
*rosée 이슬
*souffrir 참다, 견디다, 고통을 느끼다, 아프다
*délasser 피로를 풀어주다
*appaiser 진정되다, 마음이 가라앉다
*tempête 폭풍우