Clair de lune[Fauré, Paul verlaine]발음(IPA) 및 해석

Clair de lune
klεʀ də lynə

Votre âme est un paysage chosi
vɔt -ʀ-am ε -t-ɛ̃ peizaʒə ʃwazi
Que vont charmant masques et bergamasques
kə võ ʃaʀmã maskə -z-ebεʀgamaskə
Jouant du luth, et dansant, et quasi
ʒuã dy lyt e dãsã e kazi
Tristes sous leurs déguisements fantasque,
tristə su lœʀ degizəmã fãtaskə
Tout en chantant sur le mode mineur
tu -t-ã ʃãtã syʀ lə mɔdə minœʀ
L’amour vainqueur et la vie opportune,
lamuʀ vɛ̃kœʀ e la vi ɔpɔʀtynə
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
il nõ pa lεʀ də kʀwaʀ a lœʀ bɔnœʀ
Et leur chanson se mêle au clair de lune
e lœʀ ʃãsõ sə mεl o klεʀ də lynə
Au calme clair de lune triste et beau
o kalmə klεʀ də lynə trist e bo
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
ki fε ʀεve le -z-wazo dã le -z-aʀbʀə
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
e sãglɔte dεkstazə le jε do
Les grand jets d’eau sveltes parmi les marbres.
le gʀã jε do svεltə paʀmi le maʀbʀə

달빛

당신의 영혼은 하나의 선택된 풍경이다.
매혹적인 가면과 베르가모 마스크를 쓴 사람들이
루트를 연주하고 춤을 추지만
그들의 환상적인 변장 속에서 슬퍼한다.
모두가 단조로 노래하고 있다.
사랑의 승리와 좋은 가회를 얻은 삶을
그들은 자신의 행운을 믿지 않는 것 같고.
그들의 노래를 달빛에 섞는다.
슬프고 아름다운 달빛의 고요함 속에
숲 속의 새들을 꿈꾸게 한다.
분수는 황홀해서 흐느끼고
커다란 분수가 대리석 조각들 가운데서 가늘게 뿜어 나온다.