Le temps des lilas[Chausson, Maurice Bouchor]발음(IPA) 및 해석

Le temps des lilas
lə tã de lila

Le temps des lilas et le temps des roses
lə tã de lila e lə tã de ʀozə
Ne reviendra plus à ce printemps-ci
nə ʀəvjɛ̃dʀa ply a sə pʀɛ̃tã si
Est passé, le temps des oeillets aussi.
ε pase lə tã de -z-œjε osi
Le vent a changé les cieux sont moroses,
lə vã a ʃãʒe le sjø sõ mɔʀozə
Et nous n’irons plus courir, et cueillir.
e nu niʀõ ply kuʀiʀ e kœjiʀ
Les lilas en fleur et les belles roses;
le lila -z-ã flœʀ e le bεlə ʀozə
Le printemps est triste et ne peut fleurir.
lə pʀɛ̃tã ε tʀist e nə pø flœʀiʀ
O joyeux et doux printemps de l’année,
o ʒwajø -z-e du pʀɛ̃tã də lane
Qui vins, l’an passée, nous ensoleiller,
ki vɛ̃ lã paseə nu -z-ãsɔlεje
Notre fleur d’amor est si bien fanée.
nɔtʀə flœʀ damɔʀ ε si bjɛ̃ faneə
Las! que ton baiser ne peut l’éveiller!
la kə tõ beze nə pø levεje
Et toi, que fais-tu? pas de fleurs écloses.
e twa kə fε ty pa də flœʀ -z-eklozə
Point de gai soleil, ni d’ombrages frais
pwɛ̃ də ge sɔlεj ni dõbʀaʒə fʀε
Le temps des lilas et le temps des roses,
lə tã de lila e lə tã de ʀozə
Avec notre amour est mort à jamais.
avεk nɔt -ʀ-amuʀ ε mɔʀ a ʒamε


라일락의 계절

라일락과 장미의 계절은
이 봄에 다시 오지는 않으리라.
카네이션의 계절도 지나갔다.
바람은 변하고 하늘은 음침하다.
우리는 더이상 달려가지 않으리라
만발한 라일락과 아름다운 장미들을 꺾으러
봄은 슬프고 꽃은 피지 않으리라.
오, 지난해의 즐겁고 감미로웠던 봄날이여
지난해 우리에게 비추었던
우리 사랑의 꽃은 아주 시들어 버렸고
아, 슬프다, 그대의 입맞춤도 그것을 다시 깨울 수 없다.
그대, 그대는 무엇을 하는가? 더이상 피어나는 꽃도
밝은 태양도 시원한 그늘도 없다.
라일락과 장미의 계절은
우리의 사랑과 함께 영원히 죽었다.