L’invitation au voyage[Duparc, Charles Baudelaire]발음(IPA) 및 해석

L’invitation au voyage
lɛ̃vitasjõ o vwajaʒə

Mon enfant, ma soeur,
mõ -n-ãfã ma sœʀ
Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble!
sõʒ a la dusœʀ dale la ba viv -ʀ-ãsãblə
Aimer à loisir, aimer et mourir
εme a lwaziʀ εme e muʀiʀ
Au pays qui te ressemble!
o pei ki tə ʀəsãblə
Les soleil mouillés De ces ciels brouillés
le sɔlεj muje də se sjεl bʀuje
Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux
puʀ mõ -n-εspʀi õ le ʃaʀmə si misteʀjø
De tes traîtres yeux Brillant à travers leurs larmes
də te tʀεtʀə -z-jø bʀijã -t-a tʀavεʀ lœʀ laʀmə
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
la tu nε kɔʀdʀ e bote
Luxe, calme et volupté.
lyksə kalmə e vɔlypte
Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux
vwa syʀ se kano dɔʀmiʀ se vεso
Dont l’humeur est vagabonde;
dõ lymœʀ ε vagabõdə
C’est pour assouvir Ton moindre désir
sε puʀ asuviʀ tõ mwɛ̃dʀə deziʀ
Qu’ils viennent du bout du monde.
kil vjεnə dy bu dy mõdə
Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux,
le sɔlεj kuʃã ʀəvεtə le ʃã le kano
La ville entière, D’hyacinthe et d’or;
la vi -l-ãtiεʀə djasɛ̃t e dɔʀ
Le monde s’endort Dans une chaude lumière!
lə mõdə sãdɔʀ dã -z-ynə ʃodə lymjεʀə


여행으로의 초대

나의 사랑, 나의 누이여
저 멀리 가서 함께 사는 달콤한 꿈을 꾸라
한가롭게 사랑하고 사랑하고 죽는
당신을 닮은 나라에서.
안개 낀 하늘에 물기를 머금은 햇살이
나의 영혼에게는 너무나도 매혹적이고 신비롭다
눈물로 빛나는 당신의 배반하는 눈동자로부터.
그 곳은 모든 것이 질서 있고 아름다우며
풍부하고 평온하며 즐거움이 있다.
보라, 이 운하에서 배들이 잠들어 있다
배회하는 기질을 가진.
그들은 당신의 최소한의 욕망을 채워주기 위하여
이 세상의 끝에서 부터 왔다.
석양은 들과 운하,
마을 전체를 히야신스와 황금빛으로 덮고
세상은 따스한 빛 속에서 잠든다.