Les berceaux[Fauré, Sully Prudhomme]발음(IPA)및 해석

Les berceaux
le bεʀso

Le long du Quai, les grands vaisseaux,
lə lõ dy kε le gʀã vεso
Que la houle incline en silence,
kə la u -l-ɛ̃kli -n-ã silãsə
Ne prennent pas garde aux berceaux,
nə pʀεnə pa gaʀ -d-o bεʀso
Que la main des femmes balance.
kə la mɛ̃ de famə balãsə
Mais viendra le jour des adieux,
mε vjɛ̃dʀa lə ʒuʀ de -z-ajø
Car il faut que les femmes pleurent,
ka -ʀ-il fo kə le famə plœʀə
Et que les hommes curieux
e kə le -z-ɔmə kyʀjø
Tentent les horizons qui leurrent!
tãtə le -z-ɔʀizõ ki lœʀə
Et ce jour-là les grand vaisseaux,
e sə ʒuʀ la le gʀã vεso
Fuyant le port qui diminue,
fɥijã lə pɔʀ ki diminyə
Sentent leur masse retenue
sãtə lœʀ masə ʀətənyə
Par l'âme des lointains berceaux.
paʀ lamə de lwɛ̃tɛ̃ bεʀso


요람

부둣가에, 큰 배들아,
고요하게 파랑에 기울어진,
요람에 관심을 보이지 말아라,
여인들의 손이 흔드는.
그러나 이별의 밤은 올 것이다,
여인들이 울어야만 하기에,
그리고 호기심 많은 남자들은
유혹하는 수평선을 유혹하기에!
그리고 그날 큰 배들은,
멀어지는 항구를 떠나면서,
그들의 억제된 덩어리를 느낀다
먼 요람의 영혼에 의해.