Chevaux de bois(Paysages belges)[Debussy, Ariettes oubliées]발음(IPA)및 해석

Chevaux de bois
ʃəvo də bwa

Tournez, bon chevaux de bois
tuʀne bõ ʃəvo də bwa
Tournez cent tours tournez mille tours
tuʀne sã tuʀ tuʀne milə tuʀ
Tournez souvent et tournez toujours
tuʀne suvã e tuʀne tuʒuʀ
Tournez au son des hautbois
tuʀne o sõ de obwa
L'enfant tout rouge et la mère blanche
lãfã tu ʀuʒə e la mεʀə blãʃə
Le gars en noir et la fille en rose
lə gaʀ ã nwa -ʀ-e la fj ã ʀozə
L'une à la chose et l'autre à la pose,
lyn a la ʃo -z-e lotʀ a la pozə
Chacun se paie un sou de dimanche
ʃakɛ̃ sə pε ɛ̃ su də dimãʃə
Tournez, chevaux de leur coeur,
tuʀne ʃəvo də lœʀ kœʀ
Tandis qu'autour de tous vos tournois
tãdi kotuʀ də tu vo tuʀnwa
Clignote l'oeil du filou sournois
kliɲɔtə lœj dy filu suʀnwa
Tournez au son du piston vainqueur!
tuʀne o sõ dy pistõ vɛ̃kœʀ
C'est étonnant comme ça vous soûle
sε -t-etɔnã kɔmə sa vu sulə
D'aller ainsi dans ce cirque bête:
dale -ʀ-ɛ̃si dã sə siʀkə bεtə
Rien dans le ventre et mal dans la tête,
ʀjɛ̃ dã lə vã -tr-e mal dã la tεtə
Du mal en masse et du bien en foule
dy mal ã ma -s-e dy bjɛ̃ ã fulə
Tournez dadas, sans qu'il soit besoin
tuʀne dada sã kil swa bəzwɛ̃
D'user jamais de nuls éperons
dyze ʒamε də nyl -z-epəʀõ
Pour commander à vos galops ronds
puʀ kɔmãde a vo galo ʀõ
Tournez, sans espoir de foin
tuʀne sã -z-εspwaʀ də fwɛ̃
Et dépéchez, chevaux de leur âme
e depeʃe ʃəvo də lœ -ʀ-amə
Déjà voici que sonne à la soupe
deʒa vwasi kə sɔ -n-a la supə
La nuit qui tombe et chasse la troupe
la nɥi ki tõ -b-e ʃasə la tʀupə
De gais buveurs que leur soif affame
də gε byvœʀ kə lœʀ swa -f-afamə
Le ciel en velours
lə sjεl ã vəluʀ
D'astres en or se vêt lentement
dastʀə -z-ã -n-ɔʀ sə vε lãtəmã
L'Eglise tinte un glas tristement.
leglizə tɛ̃ -t-ɛ̃ gla tʀistəmã
Tournez au son joyeux des tambours tournez.
tuʀne o sõ ʒwajø de tãbuʀ tuʀne


회전목마

돌아라, 훌륭한 회전목마야
돌아라 일백번을 돌아라 일천번을
돌아라 자주 그리고 돌아라 항상
돌아라 오보에 소리에
붉은 아이 그리고 하얀 엄마
검은 옷의 소년과 장미빛 옷의 소녀
하얀 여자는 자연스럽고 다른이는 포즈를 취하고,
각자 일요일의 동전 하나를 지불한다
돌아라, 그들의 마음의 목마들아,
당신들이 빙빙 돌아가는 동안
음융한 사기꾼의 눈이 반짝거린다
승리의 피스톤 소리에 맞춰 돌아라!
그것이 당신을 마치 취하게하는 것은 놀랄만한 일이다
바보같은 이 서커스 안에 이렇게 감으로 부터:
뱃속에 아무것도 없음과 머리 안의 아픔,
일제히 아픔으로부터 그리고 떼를지어 좋음으로 부터
돌아라 목마야, 필요없이
박차를 가할
명령하기 위해 순조로운 당신의 질주에
돌아라, 건초의 희망없이
그리고 서둘러라 그들의 영혼의 말들아
벌써 저녁식사의 시간이 울리고 있다
무리를 떨어내고 쫓아버리는 밤
그들의 목마름이 굶주린 쾌활한 술꾼의 무리들로 부터
벨벳빛의 하늘이
황금빛 별들로 부터 천천히 옷을 입는다
교회는 슬프게 조종을 울린다.
돌아라 북의 기쁜 소리에 돌아라.