Spleen(aquarelles)[Debussy, Ariettes oubliées]발음(IPA)및 해석

Spleen
splin

Les roses étaient toutes rouges,
le ʀozə -z-etε tutə ʀuʒə
Et les lierres étaient tout noirs.
e le ljεʀə -z-etε tu nwaʀ
Chère, pour peu que tu te bouges,
ʃεʀə puʀ pø kə ty tə buʒə
Renaissent tous mes désespoirs.
ʀənεsə tu me dezεspwaʀ
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
lə sjεl etε tʀo blø tʀo tãdʀə
La mer trop verte et l'air trop doux.
la mεʀ tʀo vεʀ -t-e lεʀ tʀo du
Je crains toujours ce qu'est d'attendre!
ʒə kʀɛ̃ tuʒuʀ sə kε datãdʀə
Quelque fuite atroce de vous.
kεlkə fɥi -t-atʀɔsə də vu
Du houx à la feuille vernie
dy u a la fœjə vεʀniə
Et du luissant buis je suis las,
e dy lɥisã bɥi ʒə sɥi la
Et de la campagne infinie
e də la cãpa -ɲ-ɛ̃finiə
Et de tout, fors de vous,
e də tu fɔʀ də vu
Hélas!
elas


우울

장미들은 전부 붉다,
그리고 담쟁이들은 전부 검다.
사랑하는이여, 너의 조그만 이동에,
나의 모든 절망이 다시 일어난다.
하늘은 너무 푸르고, 너무 부드럽다,
바다는 너무 푸르고 공기는 너무 부드럽다.
나는 항상 두려워한다 이것이 기다림이란 말인가!
당신으로부터의 끔찍한 도망침이!
윤이나는 잎의 호랑가시나무로 부터
그리고 빛나는 회양목으로 부터 나는 지친다,
그리고 끝없는 전원으로부터
그리고 모든 것으로 부터, 당신을 제외하고서,
아!