Dieu! Quel frisson court dans mes veines[Gounod, Roméo et Juliette]발음(IPA)및 해석

Dieu! Quel frisson court dans mes veines?
djø kεl fʀisõ cuʀ dã me vεnə
Si ce breuvage était sans pouvoir!..
si sə bʀœva -ʒ-etε sã puvwaʀ
Craintes veines!
kʀɛ̃tə vεnə
Je n'appartiendrai pas au Comte malgré moi! Non!
ʒə napaʀtjɛ̃dʀe pa -z-o kõtə malgʀe mwa
ce poignar sera le gardien de ma foi! Viens!
sə pwaɲaʀ səʀa lə gaʀdjɛ̃ də ma fwa vjɛ̃
Amour ranime mon courage
amuʀ ʀanimə mõ kuʀaʒə
Et de mon coeur chasse l'effroi!
e də mõ kœʀ ʃasə lefʀwa
Hésiter c'est te faire outrage,
ezite sε tə fε -ʀ-utʀaʒə
Trembler est un manque de foi!
tʀãble ε -t-ɛ̃ mãkə də fwa
Verse toi-même ce breuvage!
vεʀsə twa mεmə sə bʀœvaʒə
Ô Roméo! Je bois à toi!
o ʀomeo ʒə bwa -z-a twa
Mais si demain pourtant dans ces caveaux funèbres
mε si dəmɛ̃ puʀtã dã se kavo fynεbʀə
Je m'éveillais avant son retour
ʒə mevεjε -z-avã sõ ʀətuʀ
Dieu puissant!
djø pɥisã
Cette pensée horrible a glacé tout mon sang!
sεtə pãse ɔʀib -l-a glase tu mõ sã
Que deviendrai-je en ces ténèbres,
kə dəvjɛ̃dʀe -ʒ-ã se tenεbʀə
Dans ce séjour de mort et de gémissements
dã sə seʒuʀ də mɔʀ e də ʒemisəmã
Que les siècles passés ont rempli d'ossements?
kə le sjεklə pase -z-õ ʀãpli dɔsəmã
Où Tybalt, tout saignant encor de sa blessure
u tibalt tu sεɲã -t-ãkɔʀ də sa blεsyʀ
Près de moi, dans la nuit obscure
pʀε də mwa dã la nɥi ɔpskyʀə
Dormira!.. Dieu!.. ma main rencontrera sa main
dɔʀmiʀa djø ma mɛ̃ ʀãkõtəʀa sa mɛ̃
Quelle est cette ombre à la mort échappée?..
kε -l-ε se -t-õbʀə a la mɔʀ eʃapeə
C'est Tybalt!
sε tibalt
il m'appelle! il veut de mon chemin Écarter mon époux!
il mapεlə il vø də mõ ʃəmɛ̃ ekaʀte mõ -n-epu
et sa fatale épée....
e sa fata -l-epeə
Non! fantômes! disparaissez!
nõ fãtomə dispaʀεse
Dissipe-toi, funeste rêve!
disipə twa fynεstə ʀεvə
Que l'aube du bonheur se lève
kə lobə dy bɔnœʀ sə lεvə
Sur l'ombre des tourments passés! Viens!
syʀ lõbʀə de tuʀmã pase vjɛ̃


<해석>
신이여! 어떤 전율이 나의 혈관 안에 흐르는가?
만약 이 약이 효과가 없으면 어떡하지!
헛된 두려움!
난 내 의지와 상관 없이 백작에게 시집가지 않을거야!
이 단도가 내 신념의 수호자가 될 것이다!
사랑은 내 용기를 소생시킨다
그리고 내 마음으로 부터 두려움을 내쫓는다
망설임 그것은 너를 능욕하는 것이다
떨리는 것은 신념의 결핍이다
따르라! 너 스스로 이 물약을
오 로미오! 당신을 위해서!
그러나 그럼에도 불구하고 내일 음산한 지하묘소 안에서
그의 복귀 전에 내가 깨어난다면
전능하신 신이시여!
이 끔찍한 생각이 내 피를 얼렸다!
어둠으로
이 죽음의 공간안에서 그리고 신음으로 부터
해골들로부터 채워진 지나간 시간처럼 내가 되어버릴까?
그 곳에 티발트가, 그의 상처로 아직 모든 피를 흘리고 있는
나의 곁에, 캄캄한 밤에
잠들 것이다! 신이여! 나의 손이 그의 손을 만날 것이다.
어떤 형체인가? 죽음에서 도망친..
티발트다!
그가 나를 부른다 그는 나의 길로 부터 나의 신랑을 떼어놓길 원한다!
그리고 그의 치명적인 검...
안돼! 유령이여! 사라져!
흩어져 죽음을 예고하는 꿈이여!
행복의 여명이 일어나라
지나간 고통의 그림자 위에


Juliet, daughter of Capulet
lyric coloratura