L'amour est un oiseau rebelle(Habanera)[Bizet, Carmen]발음(IPA)및 해석

L'amour est un oiseau rebelle(Habanera)

Quand je vous aimerai?
kã ʒə vu -z-εməʀe
Ma foi, je ne sais pas,
ma fwa ʒə nə sε pa
Peut-être jamais, peut-être demain.
pø -t-εtʀə ʒamε pø -t-εtʀə dəmɛ̃
Mais pas aujourd'hui, c'est certain.
mε pa -z-oʒuʀdɥi sε sεʀtɛ̃
L'amour est un oiseau rebelle
lamuʀ ε -t-ɛ̃ -n-waso ʀəbεlə
Que nul ne peut apprivoiser,
kə nyl nə pø -t-aprivwaze
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
e sε bjɛ̃ -n-ã vɛ̃ kõ lapεlə
S'il lui convient de refuser
sil lɥi kõvjɛ̃ də ʀəfyze
Rien n'y fait menace ou prière.
ʀjɛ̃ ni fε məna -s-u pʀjεʀə
L'un parle bien, l'autre se tait;
lɛ̃ paʀlə bjɛ̃ lotʀə sə tε
Et c'est l'autre que je préfère
e sε lotʀə kə ʒə pʀefεʀə
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
il na ʀjɛ̃ di mε -z-il mə plε
L'amour!
lamuʀ
L'amour est enfant de Bohême,
lamuʀ ε -t-ãfã də bɔεmə
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
il na ʒamε ʒamε kɔny də lwa
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
si ty nə mεmə pa ʒə tεmə
Si je t'aime, prend garde à toi!
si ʒə tεmə pʀã gaʀ -d-a twa
L'oiseau que tu croyais surprendre
lwaso kə ty kʀwajε syʀpʀãdʀə
Battit de l'aile et s'envola;
bati də lε -l-e sãvɔla
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
lamuʀ ε lwɛ̃ ty pø latãdʀə
Tu ne l'attends plus, il est là!
ty nə latã ply i -l-ε la
Tout autour de toi vite, vite,
tu -t-otuʀ də twa vitə vitə
Il vient, s'en va, puis il revient!
il vjɛ̃ sã va pɥi -z-il ʀəvjɛ̃
Tu crois le tenir, il t'évite;
ty kʀwa lə təniʀ il tevitə
Tu crois l'éviter, il te tient!
ty krwa levite il tə tjɛ̃
L'amour!
lamuʀ


<해석>

언제 내가 당신을 사랑할거냐고?
정말, 나는 몰라,
아마 전혀, 아마 내일.
그러나 오늘은 아니야, 이건 확실해.
사랑은 반역하는 새이다
아무도 길들일 수 없는,
그리고 그를 부르는 것은 아주 헛된 일이다,
만약 그가 그것을 거절한다면.
아무것도 그렇게 실행, 협박 또는 애원할 수 없다,
어떤이가 잘 말하면, 다른이는 침묵한다;
그리고 다른이를 더 선호한다.
사랑!
사랑은 보헤미아의 자녀다,
그는 결코, 결코 법을 알지 못한다,
만약 너가 나를 사랑하지 않는다면, 나는 너를 사랑할 것이다.
만약 내가 너를 사랑한다면, 정신차려!
너를 놀라게했던 그 새는
날개로 쳤고 날아올랐다;
사랑은 멀어진다, 너는 그를 기다릴 수 있다;
너가 더이상 기다릴 수 없다면, 그는 거기에 있을 것이다!
모든 너의 주위에서 빠르게, 빠르게,
그는 온다, 간다, 그 후에 그는 다시 돌아온다!
너가 그를 잡았다고 확신하면, 그는 피한다;
너가 그를 피한다고 확신하면, 그는 너에게 잡힌다!
사랑!


*Habanera : 쿠바의 하바나에서 생긴 2/4박자 춤
*Carmen 집시 Lyric mezzo/Dramatic mezzo