Ombre légère[Meyerbeer, Dinorah, Dinorah]발음(IPA) 및 해석

Ombre légère
õbʀə leʒεʀə

La nuit est froide et sombre.
la nɥi ε fʀwa -d-e sõbʀə
Ah! quel ennui d'errer seule dans l'ombre!
a kε -l-ãnɥi dεʀe sœlə dã lõbʀə
O joie! En fin le ciel s'éclaire!
o ʒwaə ã fɛ̃ lə sjεl seklεʀə
Je te retrouve, amie ingrate et chère!
ʒə tə ʀətʀuvə ami ɛ̃gʀa -t-e ʃεʀə
Bonjour!
bõʒuʀ
Tu veux savoir, je gage,
ty vø savwaʀ ʒə gaʒə
quelles chansons d'amour, en te mêlant aux danses du village,
kεlə ʃãsõ damuʀ ã tə mεlã -t-o dãsə dy vilaʒə
tu chanteras à notre mariage?
ty ʃãtəʀa a nɔtʀə maʀiaʒə
Allons, vite, prends ta leçon!
alõ vitə pʀã ta ləsõ
Hâte-toi d'apprendre danse et chanson!
atə twa dapʀãdʀə dã -s-e ʃãsõ
Ombre légère , qui suis mes pas, ne t'en va pas, non
õbʀə leʒεʀə ki sɥi me pa nə tã va pa nõ
Fée ou chimère, qui m'est si chère, ne t'en va pas, non
fe u ʃimεʀə ki mε si ʃεʀə nə tã va pa nõ
Courons ensemble, j'ai peur, je tremble quand tu t'en vas loin de moi!
kuʀõ -z-ãsãblə ʒe pœʀ ʒə tʀãblə kã ty tã va lwɛ̃ də mwa
Ah! Ne t'en va pas!
a nə tã va pa
À chaque aurore Je te revois!
a ʃa -koʀɔʀə ʒə tə ʀəvwa
Ah, reste encore; danse à ma voix!
a ʀεs -t-ãkɔʀə dã -s-a ma vwa
Pour te séduire je viens sourire;
puʀ tə sedɥiʀ ʒə vjɛ̃ suʀiʀ
je veux chanter!
ʒə vø ʃãte
Approche-toi
apʀɔʃə twa
Viens, réponds-moi!
vjɛ̃ ʀepõ mwa
Chante avec moi!
ʃã -t-avεk mwa
Ah! c'est bien!
a sε bjɛ̃
Sais-tu bien qu'Hoël m'aime, et qu'aujourd'hui même
sε ty bjɛ̃ kɔεl mεmə e koʒuʀdɥi mεmə
Dieux va pour toujours bénir nos amours?
djø va puʀ tuʒuʀ beniʀ no -z-amuʀ
Le sais-tu?
lə sε ty
Mais tu prends la fuite!
mε ty pʀã la fɥitə!
Pourquoi me quitter, Quand ma voix t'invite?
puʀkwa mə kite kã ma vwa tɛ̃vitə
La nuit m'environne!
la nɥi mãviʀɔnə
Je suis seule, hélas!
ʒə sɥi sœlə elas
Ah! reviens, sois bonne! Reviens!
a ʀəvjɛ̃ swa bɔnə ʀəvjɛ̃
Ah! C'est elle!
a sε -t-εlə
Méchante, est-ce moi que l'on fuit?
meʃãt ε sə mwa kə lõ fɥi
reste avec moi!
ʀεs -t-avεk mwa


경쾌한 그림자

밤은 춥고 어둡다.
아! 그림자 안에서 이 얼마나 비통한 방황인가!
오 기쁨이여! 끝내 하늘이 밝아온다!
나는 다시 너를 발견한다. 배은망덕하고 소중한 친구여!
안녕!
너 알고 싶어? 내가 확신하는 것을,
어떤 사랑의 노래들을, 마을의 춤에 너와 섞이며,
너가 우리들의 결혼을 노래해 줄거니?
가자, 빨리, 너의 수업을 하자!
춤과 노래의 수업하는 것을 서둘러!
가볍게 경쾌한 그림자여, 나의 발에 있는, 떠나지마!
요정 또는 키메라여, 나에게 소중한, 떠나지마!
같이 뛰자, 나는 무섭다, 나는 떨린다 너가 떠날 때 나에게서 멀리
아! 떠나지마!
매일 새벽마다 나는 너를 다시 본다!
아! 아직 머물러줘; 나의 목소리에 춤춰라.
너의 마음을 사로잡기 위해 나는 웃으며 온다;
나는 노래하고 싶다!
내게 가까이와!
와, 내게 답해줘!
나와 함께 춤추자!
좋아!
너 잘 알고있지? 오엘이 나를 사랑하는 것을, 그리고 오늘 처럼
신이 매일 온다는 것을 우리 사랑을 축복하기 위해
너 그거 알아?
하지만 너는 도망간다!
왜 나를 떠나가나, 내 목소리가 너를 초대할때?
밤이 나를 둘러싼다!
나는 혼자다, 젠장!
아! 다시 돌아와, 좋은이가 되어줘!
아! 경쾌한 그림자다!
악독하게 나를 도망치려해?
나와함께 머물러!



Dinorah 여자 소작농, Coloratura soprano
결혼 당일 폭풍우에 실종된 남편, 실성한 디노라가 자신의 그림자를 파트너 삼아 왈츠를 추며 상냥하고 기쁨에 찬 노래를 부른다.