Life of Opera Singer

김동진 - 가고파 악보 pdf

L’invitation au voyage
lɛ̃vitasjõ o vwajaʒə

Mon enfant, ma soeur,
mõ -n-ãfã ma sœʀ
Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble!
sõʒ a la dusœʀ dale la ba viv -ʀ-ãsãblə
Aimer à loisir, aimer et mourir
εme a lwaziʀ εme e muʀiʀ
Au pays qui te ressemble!
o pei ki tə ʀəsãblə
Les soleil mouillés De ces ciels brouillés
le sɔlεj muje də se sjεl bʀuje
Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux
puʀ mõ -n-εspʀi õ le ʃaʀmə si misteʀjø
De tes traîtres yeux Brillant à travers leurs larmes
də te tʀεtʀə -z-jø bʀijã -t-a tʀavεʀ lœʀ laʀmə
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
la tu nε kɔʀdʀ e bote
Luxe, calme et volupté.
lyksə kalmə e vɔlypte
Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux
vwa syʀ se kano dɔʀmiʀ se vεso
Dont l’humeur est vagabonde;
dõ lymœʀ ε vagabõdə
C’est pour assouvir Ton moindre désir
sε puʀ asuviʀ tõ mwɛ̃dʀə deziʀ
Qu’ils viennent du bout du monde.
kil vjεnə dy bu dy mõdə
Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux,
le sɔlεj kuʃã ʀəvεtə le ʃã le kano
La ville entière, D’hyacinthe et d’or;
la vi -l-ãtiεʀə djasɛ̃t e dɔʀ
Le monde s’endort Dans une chaude lumière!
lə mõdə sãdɔʀ dã -z-ynə ʃodə lymjεʀə


여행으로의 초대

나의 사랑, 나의 누이여
저 멀리 가서 함께 사는 달콤한 꿈을 꾸라
한가롭게 사랑하고 사랑하고 죽는
당신을 닮은 나라에서.
안개 낀 하늘에 물기를 머금은 햇살이
나의 영혼에게는 너무나도 매혹적이고 신비롭다
눈물로 빛나는 당신의 배반하는 눈동자로부터.
그 곳은 모든 것이 질서 있고 아름다우며
풍부하고 평온하며 즐거움이 있다.
보라, 이 운하에서 배들이 잠들어 있다
배회하는 기질을 가진.
그들은 당신의 최소한의 욕망을 채워주기 위하여
이 세상의 끝에서 부터 왔다.
석양은 들과 운하,
마을 전체를 히야신스와 황금빛으로 덮고
세상은 따스한 빛 속에서 잠든다.

Soupir
supiʀ

Ne jamais la voir ni l’entendre,
nə ʒamε la vwaʀ ni lãtãdʀə
Ne jamais tout haut la nommer
nə ʒamε tu o la nɔme
Mais, fidèle toujours l’attendre, Toujours l’aimer
mε fidεlə tuʒuʀ latãdʀə tuʒuʀ lεme
Ouvrir les bras, et, las d’attendre
uvʀiʀ le bʀa e la datãdʀə
Sur le néant le refermer!
syʀ lə neã le ʀəfεʀme
Mais encore, toujours les lui tendre, toujours l’aimer
mε -z-ã kɔʀ tuʒuʀ le lɥi tãdʀə tuʒuʀ lεme
Ah! ne pouvoir que les lui tendre,
a nə puvwaʀ kə le lɥi tãdʀə
Et dans les pleurs se consumer,
e dã le plœʀ sə kõsyme
Mais ces pleurs toujours les répandre, toujours l’aimer.
mε se plœʀ tuʒuʀ le ʀepãdʀə tuʒuʀ lεme
Mais d’un amour toujours plus tendre, toujours l’amier.
mε dɛ̃ -n-amuʀ tuʒuʀ ply tãdʀə tuʒuʀ lεme


탄식

나는 그녀를 보지도, 듣지도 못하리
그녀의 아름다움을 소리 높여 부르지도 못하리
그러나 영원히 그녀를 기다리고, 영원히 사랑하리
두 팔을 벌리고 기다리다 지쳐서
헛되이 팔을 떨군다.
그러나 다시, 영원히 그녀를 향해 팔을 뻗치고, 영원히 사랑하리
아! 그녀를 향해 팔을 펼 수 없고,
그리고 눈물을 소진할 뿐.
그러나 이 눈물을 영원히 흘리며, 영원히 그녀를 사랑하리
그러나 더욱 간절한 사랑으로 그녀를 영원히 사랑하리.

Le manoir de rosemonde
lə manwaʀ də ʀozəmõdə

De sa dent soudaine et vorace,
də sa dã sudεn e vɔʀasə
Comme un chien, l’amour m’a mordu.
kɔ -m-ɛ̃ ʃjɛ̃ lamuʀ ma mɔʀdy
En suivant mon sang répandu,
ã sɥivã mõ sã ʀepãdy
Va tu pourras suivre ma trace.
va ty puʀa sɥivʀə ma tʀasə
Prends un cheval de bonne race,
pʀã -z-ɛ̃ ʃəval də bɔnə ʀasə
Pars, et suis mon chemin ardu,
paʀ e sɥi mõ ʃəmɛ̃ aʀdy
Fondrière ou sentier perdu,
fõdʀiεʀ u sãtje pεʀdy
Si la course ne te harasse!
si la kuʀsə nə tə aʀasə
En passant par où j’ai passé,
ã pasã paʀ u ʒe pase
Tu verras que seul et blessé,
ty vεʀa kə sœl e blεse
J’ai parcouru ce triste monde,
ʒe paʀkuʀy sə tʀistə mõdə
Et qu’ainsi je m’en fus mourir,
e kɛ̃si ʒə mã fy muʀiʀ
Bien loin, sans découvrir,
bjɛ̃ lwɛ̃ sã dekuvʀiʀ
Le bleu manoir de Rosemonde.
lə blø manwaʀ də ʀozəmõdə


로즈몽드의 저택

갑작스럽고 탐욕스럽게 이로 물어뜯는
개처럼, 사랑은 나를 물어뜯는다.
내가 흘린 핏자국을 따라가면
나의 자취를 찾을 수 있을 것이다.
혈통이 좋은 말을 타고
나의 험한 길을 따라 떠나라.
늪이나 외진 오솔길로
만일 그 길이 당신을 지치게 하지 않는다면.
내가 지나긴 길을 따라가면서
당신은 외롭고 상처받은 모습을 보게 되리라
나는 이 슬픈 세상을 배회 하였고
이렇게 죽어갔음을
멀리 떨어진 곳에서, 찾아내지 못한 채로,
푸른 로즈몽드의 저택을

신동수 - 산아 악보 pdf

장일남 - 비목 b5 악보 pdf

'[음악용어]나타냄말 -영어'

affably 부드럽게
affectionately 사랑스런마음으로
agitated 급속히
amiably 사랑스럽게
lovely 애정을가지고
animated 생기있게
with spirit 생기를 가지고
with love 애정을 가지고
impassioned 열정적으로
martially 행진풍으로
brillantly 화려하게
with vigor 생기를 가지고
calmly 고요하게
singingly 노래하듯이
capriciously 들뜬 기분으로
leisurely 편안하게
delicatly 섬세하게
sweetly 부드럽게
grievously 우수에 잠긴듯이
doleful 슬픈듯이
elegantly 우아하게
elegiacal 슬프게
with energy 정렬적으로
energetically 정렬적으로
espressive 표정이풍부하게
with expression 격정을 가지고
with fire 격정을 가지고
frightfully 격렬하게
wild 거칠게
playfully, joking 즐겁게
grandly 웅장하게
gracefully 우아하게
with grace 우아하게
with style 풍미있게
lamentably 비탄한 마음으로
lightly 가볍게
liberally 자유롭게
caressingly 애무하듯이
majestically 장엄하게
marking 강하게
martially 행진곡 풍으로
mournfully 슬프게
mysteriously 미묘하게 신비하게
with movement 감동적으로
nobly 고귀하게
pastorally 전원풍으로
passionately 정열적으로
heavily 무겁게
smoothly 부드럽게
religiously 종교적으로
rapidly 빨리
resolutely 단호하게
rustically 전원풍으로
simply 단순하게
with sentiment 느낌을 가지고
seriously 엄격하게
sustained 음길이를 충분히 이끌면서
subddenly 급히
tempestuously 격렬하게
tenderly 부드럽고 우아하게
held 음길이를 이끌면서
tranquilly 고요하게
forcefully 모든 힘을 다하여
vigorously 정렬적으로
flying 나르는듯이

'[음악용어]나타냄말 -이탈리아어'

affabile 부드럽게
affettuoso 사랑스런마음으로
agitato 급속히
amabile 사랑스럽게
amoroso 애정을가지고
animato 생기있게
con anima 생기를 가지고
con amore 애정을 가지고
appassionato 열정적으로
alla marcia 행진풍으로
brillante 화려하게
con brio 생기를 가지고
calmato 고요하게
cantabile 노래하듯이
cappriccioso 들뜬 기분으로
comodo(commodo) 편안하게
calmando 조용하게
cantando 노래하듯이
delicato 섬세하게
dolce 부드럽게
dolente 우수에 잠긴듯이
doloroso 슬픈듯이
elegante 우아하게
elegiaco 슬프게
con energia 정렬적으로
energico 정렬적으로
espressivo 표정이풍부하게
con espressione 격정을 가지고
con fuoco 격정을 가지고
furioso 격렬하게
feroce 거칠게
giocoso 즐겁게
grandioso 웅장하게
grazioso 우아하게
con grazia 우아하게
con gusto 풍미있게
lamentabile 비탄한 마음으로
lamentoso 비탄한 마음으로
leggiero 가볍게
liberamente 자유롭게
lusingando 애무하듯이
mestoso 장엄하게
marcato 강하게
marciale 행진곡 풍으로
marziale 행진곡 풍으로
mesto 슬프게
misterioso 미묘하게 신비하게
con moto 감동적으로
nobile 고귀하게
nobilmente 고귀하게
pastorale 전원풍으로
passionato 정열적으로
pesante 무겁게
piacevole 부드럽게
pomposo 화려하게
religioso 종교적으로
repido 빨리
risoluto 단호하게
rustico 전원풍으로
scherzando 경쾌하게
semplice 단순하게
con sentimento 느낌을 가지고
serioso 엄격하게
sostenuto 음길이를 충분히 이끌면서
con spirito 활기있게
subito 급히
tempestoso 격렬하게
teneramente 부드럽고 우아하게
tenuto 음길이를 이끌면서
tranquillo 고요하게
tutta forza 모든 힘을 다하여
veloce 빠르고 상쾌하게
vigoroso 정렬적으로
volante 나르는듯이